50 Anglicismos para Aprender Inglés en la Infancia — Guía 2024
Los anglicismos para aprender inglés son muy prácticos y fáciles de aprender. En términos sencillos, un anglicismo es una palabra inglesa utilizada en un idioma distinto del inglés. Podemos decir, que el español ha 'tomado prestadas' muchas palabras del inglés, especialmente en deportes, moda y tecnología.
Este ‘préstamo’ de palabras puede deberse a varios factores. Algunos tienen que ver con la cercanía geográfica y la convivencia de poblaciones; los avances tecnológicos y científicos; las relaciones culturales, políticas y religiosas entre naciones y hasta con el bilingüismo en un mismo país.
Índice de contenidos
¿Sin tiempo para leer?
Descarga gratis la versión en PDF.
1. Tipos de anglicismos
Básicamente, existen dos tipos de anglicismos. Por un lado, tenemos aquellos que mantienen la misma ortografía que la palabra inglesa y la misma pronunciación (por ejemplo, email) y el otro tipo, son aquellos que se han adaptado un poco al español (Por ejemplo, Básquetbol = Basketball).
Lo más importante es tener cuidado con los 'falsos cognados'. Estos son palabras que se ven y suenan muy similares en dos idiomas, pero no tienen el mismo significado. Por ejemplo, una decepción is a disappointment, not a deception.
A continuación, te presentamos una lista de 50 anglicismos que seguramente la mayoría de los niños están familiarizados con estas palabras.
- Anglicismos en el deporte
- Anglicismos en la tecnología
- Anglicismos en la música
- Anglicismos en la comida y bebida
- Anglicismos en la moda
- Anglicismos en la hostelería
- Otros anglicismos
Anglicismos en el deporte
- Corner. En este momento el otro equipo tiene un corner.
- Penalty. El juego se definió por un penalty.
- Golf. El campo de golf está en un sector de la ciudad muy lujoso.
- Rugby. Me parece que el rugby es un deporte difícil.
- Spinning. Yo hago spinning todos los días en el gimnasio.
- Surf. Durante el verano, practico surf con mis amigos.
Anglicismos en la tecnología
- Clic / Click. Puedes ingresar a la página con solo un clic.
- Email. Te envié un email ayer y me quedé esperando tu respuesta.
- Chat. Pasé todo el día en el chat y no te vi.
- Webcam. Mi webcam no funciona.
- Web. Para ingresar a mi web, escribe www...
Anglicismos en la música
- Blues. No me gusta la música blues.
- Jazz. El jazz es para enamorados.
- Breakdance. Quiero aprender a bailar breakdance.
- Reggae. El reggae es paz y amor.
- Pop. El pop es muy de los 90s.
- Rock. Quiero ir a un concierto de rock.
- Heavy metal. Mi vecino siempre escucha heavy metal.
Anglicismos en la comida y bebida
- Cóctel = cocktail. Podemos ir este fin de semana a tomarnos un cocktail.
- Barman = Bartender. Estoy buscando trabajo como bartender.
- Bacon. Me encantan las hamburguesas con bacon.
- Sandwich. Todos los días desayunamos sandwich.
- Picnic. Ese parque es ideal para una tarde de picnic.
- Bar. Algunos hombres salen del trabajo y se van al bar.
- Ketchup. Amo las patatas fritas con kétchup.
- Chips. Pídeme unos chips para llevar.
- Cookies. No puedo comer cookies por la dieta.
- Cupcakes/muffins. Compraremos cupcakes para los niños.
- Topping. Dos helados con topping de chocolate.
Anglicismos en la moda
- Fashion. Tu vestido es muy fashion.
- Piercing. Tengo un solo piercing en todo mi cuerpo.
- Jeans. Esos jeans te quedan muy ajustados.
- Look. Me encanta tu look.
- Cardigan. Necesito un cardigan de color azul.
- Sweater. Traeré mi sweater por la noche.
- Pullover. Voy a comprarle un pullover a mi padre.
Anglicismos en la hostelería
- Booking. No imprimí una copia del booking.
- Check-in. No sé la hora del check-in.
- Check-out. El check-out es después de las 2pm.
- Parking. El parking de este hotel está muy lleno.
- Loft. Quiero quedarme un loft en el centro de la ciudad.
- Single. Con una habitación single está bien.
- Voucher. Recuerda pedir el voucher antes de irnos.
Otros anglicismos
- Cómic = comic. Extraño la era de los comics.
- Hobby. Mi hobby es pasar horas leyendo.
- Bestseller. Soy un escritor famoso que ha publicado varios bestseller a lo largo de mi carrera.
- Marketing. Contrataré a la mejor empresa de marketing.
- Taxi. Es más económico si compartimos el mismo taxi.
- Feedback. El programa de la noche tiene un buen feedback.
- Confort. Mi camioneta nueva me brinda un mayor confort.
- Cash. Necesito el pago en cash.
Si necesitas descargar una infografía sobre los anglicismos y sus alternativas en español, hazlo aquí.
2. Actividades sugeridas para identificar los anglicismos
Tráeme una foto
Pídeles a los niños o a tus estudiantes que recorran un centro comercial o la ciudad (dependiendo de cuál sea el caso) y busquen letreros o vallas publicitarias con palabras en inglés. Una vez que consigan una palabra, pídeles que tomen una foto del letrero con su móvil o cámara de fotos y que te la traigan. Si no tienen acceso a un móvil ni cámara, pueden copiar la palabra en hoja de papel.
Si la actividad es para tus alumnos, pueden dedicar la clase para hablar y compartir las fotos de las palabras encontradas. Además, los estudiantes pueden mirar de cerca los ejemplos y determinar:
- Si realmente es una palabra en inglés o un equivalente similar en su lengua materna.
- Si es un anglicismo o un falso cognado.
Competencia de palabras
Pídele a la familia, a los niños o a tus estudiantes que hagan dos equipos. La idea es hacer una lluvia de ideas de palabras en inglés que se usen a diario. Puedes nombrar diferentes categorías y ver cuál equipo presenta más palabras.
Revisemos los textos
En esta actividad, pídele al niño que busque palabras en inglés en periódicos o revistas en su lengua materna (en este caso español). Una vez que termine de buscar y marcar todas las palabras, discute sobre el por qué se usó esa palabra en inglés y no el equivalente en su idioma nativo.
Si has aprendido algo nuevo con el contenido de esta guía, no dejes de leer las siguientes entradas al blog de Nominis: 50 Experimentos para Niños Muy Divertidos — Guía 2022 y Aprender Inglés con el Método Montessori — Guía Completa 2022.
