Ratoncito Pérez - cuento en inglés
El Ratón Pérez es una figura folclórica que forma parte de la tradición en varios países hispanohablantes, especialmente en España y algunos países de América Latina. La historia del Ratón Pérez gira en torno a la pérdida de los dientes de leche por parte de los niños.
Cuando a un niño se le cae un diente de leche, se le dice que debe guardarlo debajo de la almohada antes de irse a dormir. Durante la noche, el Ratón Pérez visita la habitación del niño y toma el diente de leche, dejando un pequeño regalo o una moneda a cambio.
En Nominis nos encanta esta tradición. Tanto, que le hemos dedicado un cuento en inglés.
Ratoncito Pérez en inglés (The Tale of Pérez the Mouse)
Once upon a time, in a cozy little town, lived a very special mouse named Pérez. Pérez the Mouse was small but brave, and his job was to collect the teeth that children lost and leave coins or gifts in exchange.
One night, while all the children were asleep, Pérez the Mouse emerged from his hiding place in search of teeth under the pillows. With his little bag, he carefully collected each fallen tooth and stored it in his sack. Then, he left a coin or a small gift in its place.
One night, as he was collecting a milk tooth under Sofia's pillow, Pérez the Mouse heard a noise. Cautiously, he looked around and saw that Sofia was awake.
Sofia: (whispering) Who's there?
Pérez the Mouse: (kindly) It's me, Pérez the Mouse. I came to collect your tooth and leave you a gift.
Sofia: Wow, you're real! Here's my tooth. Can I stay awake and watch you work?
Pérez the Mouse: (laughing) I'm sorry, Sofia, but mice are very shy and only work at night. But I promise I'll leave a special gift under your pillow.
Sofia nodded and closed her eyes, excited for Pérez the Mouse's visit. The next morning, she found a shiny coin and a little note that said "Thank you for your tooth, Sofia".
From then on, Sofia and all the children in the town eagerly awaited Pérez the Mouse's visit every time they lost a tooth. And Pérez the Mouse, with his generosity and kindness, continued to bring smiles to the faces of the children night after night.
Ratoncito Pérez en español
Había una vez, en una pequeña ciudad, vivía un ratoncito muy especial llamado Pérez. El Ratón Pérez era pequeño pero valiente, y su trabajo era recoger los dientes que los niños perdían y dejar monedas o regalos a cambio.
Una noche, mientras todos los niños dormían, el Ratón Pérez salía de su escondite en busca de dientes bajo las almohadas. Con su pequeña bolsa, recogía cada diente caído con cuidado y lo guardaba en su morral. Luego, dejaba una moneda o un pequeño regalo en su lugar.
Una noche, mientras recogía un diente de leche bajo la almohada de Sofía, el Ratón Pérez escuchó un ruido. Con cautela, miró alrededor y vio que Sofía estaba despierta.
Sofía: (susurrando) ¿Quién está ahí?
Ratón Pérez: (amablemente) Soy yo, el Ratón Pérez. Vine a recoger tu diente y dejarte un regalo.
Sofía: ¡Wow, eres real! Aquí está mi diente. ¿Puedo quedarme despierta y verte trabajar?
Ratón Pérez: (riendo) Lo siento, Sofía, pero los ratones son muy tímidos y solo trabajamos de noche. Pero te prometo que dejaré un regalo especial bajo tu almohada.
Sofía asintió y cerró los ojos, emocionada por la visita del Ratón Pérez. A la mañana siguiente, encontró una moneda brillante y una pequeña nota que decía "Gracias por tu diente, Sofía".
Desde entonces, Sofía y todos los niños de la ciudad esperaban con ansias la visita del Ratón Pérez cada vez que perdían un diente. Y el Ratón Pérez, con su generosidad y amabilidad, continuaba trayendo sonrisas a los rostros de los niños noche tras noche.
