La princesa y el guisante - cuento en inglés
"La princesa y el guisante" es un cuento de hadas clásico escrito por Hans Christian Andersen. La historia trata sobre un príncipe que quiere casarse con una verdadera princesa, pero que tiene dificultades para encontrar una que cumpla con sus estándares. Un día, durante una violenta tormenta, una joven mojada y desaliñada llega al castillo y afirma ser una verdadera princesa. Para poner a prueba su autenticidad, la Reina decide poner un guisante bajo veinte colchones y veinte edredones, y hacer que la supuesta princesa duerma allí. Por la mañana, la joven se queja de no haber podido dormir debido a algo que la molestaba debajo de la pila de colchones. Esta sensibilidad a la molestia prueba que ella es una princesa genuina y el príncipe está encantado de casarse con ella.
La moraleja de esta historia resalta la importancia de la autenticidad y la sensibilidad. Muestra que los verdaderos nobles valores como la bondad y la sensibilidad hacia los demás son más importantes que el estatus o las posesiones materiales. Además, enfatiza la idea de que las personas verdaderamente especiales pueden ser identificadas por cualidades interiores, no por apariencias externas.
La princesa y el guisante en inglés (The Princess and the Pea)
Once upon a time, in a faraway kingdom, there was a young prince who wanted to find a real princess to marry. He dreamed of finding someone kind, gentle, and truly royal. One stormy night, a girl arrived at the castle, dripping wet from the rain. She claimed to be a princess, but the prince and his family were not sure if she was telling the truth.
Prince: "Are you really a princess?" Princess: "Yes, Your Highness. I am indeed a princess."
To test her claim, the Queen came up with a clever idea. She decided to put a tiny pea under twenty mattresses and twenty feather beds where the princess would sleep.
Queen: "If she's a true princess, she'll feel the pea under all these mattresses and feather beds."
The next morning, the Queen asked the princess how she had slept.
Queen: "Did you sleep well, my dear?" Princess: "Oh, Your Majesty, I couldn't sleep at all! There was something hard in my bed that kept me awake all night."
The prince and his family were amazed. They knew that only a real princess could have such delicate sensitivity.
Prince: "You truly are a princess! Will you marry me?" Princess: "Yes, Your Highness. I would be honored."
And so, the prince and the princess were married, and they lived happily ever after.
This story teaches us that true royalty comes from within, and it's not just about how someone looks or what they own. It's about being kind, caring, and sensitive to others.
La princesa y el guisante en español
Había una vez un príncipe muy valiente y bueno que deseaba encontrar una verdadera princesa con la cual casarse. Pero no quería casarse con cualquier princesa; quería una princesa de verdad, con todas las cualidades de nobleza y bondad que se pudieran imaginar.
Un día, durante una terrible tormenta, llegó al castillo una joven mojada y desaliñada. Ella afirmaba ser una verdadera princesa, pero el príncipe y su familia no estaban seguros. Para descubrir si era realmente una princesa auténtica, la Reina tuvo una idea. Decidió poner a prueba la sensibilidad de la joven y su nobleza.
- ¿Por qué no la dejamos dormir en una habitación de invitados y ponemos un guisante debajo de veinte colchones y veinte edredones? - sugirió la Reina. - Si realmente es una princesa, podrá sentir el guisante, incluso a través de todas esas capas.
La joven aceptó la prueba y se fue a dormir. Por la mañana, la Reina le preguntó cómo había pasado la noche. La joven respondió con un bostezo:
- ¡Oh, su Majestad! No pude dormir nada. Algo duro me molestaba toda la noche y me hizo sentir muy incómoda.
El príncipe y su familia se miraron entre ellos, sorprendidos. ¡La joven había sentido el guisante a través de todos los colchones y edredones! Sabían que habían encontrado a una verdadera princesa.
El príncipe estaba encantado y le pidió a la joven que se casara con él. La joven aceptó felizmente y el príncipe y la princesa se casaron y vivieron felices para siempre en el castillo.
