Lazarillo de Tormes - cuento en inglés
"Lazarillo de Tormes" es una novela picaresca anónima escrita en el siglo XVI, durante el Renacimiento español. Es considerada una de las obras más importantes de la literatura española y una de las primeras novelas modernas de la historia.
La historia está escrita en forma de autobiografía y narra las desventuras de Lázaro de Tormes, un joven pícaro que recorre distintos amos mientras lucha por sobrevivir en la España del siglo XVI. La narrativa se centra en la vida de Lázaro desde su infancia hasta su edad adulta, mostrando sus experiencias, penurias y estratagemas para sobrevivir en un mundo lleno de hipocresía, corrupción y desigualdad social.
Lazarillo de Tormes en inglés
Once upon a time in Spain, there was a boy named Lázaro who lived with his mother in a small village. Lázaro's mother worked hard, but life was tough, and sometimes they barely had enough food to eat. One day, Lázaro's mother decided it was time for her son to find a new home and a new master who would care for him and teach him important things.
Lázaro's Mother: "Lázaro, my son, the world is big and there are many opportunities waiting for you. You must go out and find a good master who will treat you well and teach you important things. Go and seek your fortune."
With tears in his eyes, Lázaro said goodbye to his mother and began his journey into the world. Soon, he found a blind man who needed a guide to help him navigate the streets.
Blind Man: "Who's there? Can someone help me cross the street?"
Lázaro: "Here I am, sir blind man! I can help you."
The blind man accepted Lázaro as his guide and took him to live with him. But Lázaro soon discovered that the blind man was not as kind as he seemed. Often, the blind man barely gave him food and treated him poorly.
Lázaro: "Mr. Blind Man, I'm very hungry. Could you give me some food?"
Blind Man: "Be quiet, boy! You deserve nothing. You're only here to serve me."
Despite the blind man's rudeness, Lázaro learned to be clever and to find ways to take care of himself. He learned to seek food and shelter on his own, without depending on the blind man.
After some time, the blind man discovered Lázaro's tricks and fired him. Lázaro continued his journey and found other masters, each with their own difficulties and challenges. He worked for a squire who barely gave him food, for a greedy friar who treated him like a servant, and for a cruel constable who made him work long hours without rest.
But through all his experiences, Lázaro learned to be brave, clever, and strong. He learned to face challenges with determination and to find solutions to the problems he encountered on his journey.
Finally, after many adventures and misadventures, Lázaro found a master who treated him well and helped him learn many important things. Together, they lived happily ever after, and Lázaro always remembered the lessons he learned on his journey through the world.
Lazarillo de Tormes en español
Había una vez en España un niño llamado Lázaro que vivía con su madre en un pequeño pueblo. La mamá de Lázaro trabajaba duro, pero la vida era difícil y a veces apenas tenían suficiente comida para comer. Un día, la mamá de Lázaro decidió que era hora de que su hijo encontrara un nuevo hogar y un nuevo amo que lo cuidara y lo enseñara.
Mamá de Lázaro: "Lázaro, hijo mío, el mundo es grande y hay muchas oportunidades esperándote. Debes salir y buscar un buen amo que te trate bien y te enseñe cosas importantes. Ve y busca tu suerte".
Lázaro se despidió de su madre con lágrimas en los ojos y comenzó su viaje por el mundo. Pronto encontró a un ciego que necesitaba un ayudante para guiarlo por las calles.
Ciego: "¿Quién está ahí? ¿Alguien puede ayudarme a cruzar la calle?"
Lázaro: "¡Aquí estoy, señor ciego! Yo puedo ayudarte".
El ciego aceptó a Lázaro como su guía y lo llevó a vivir con él. Pero Lázaro pronto descubrió que el ciego no era tan amable como parecía. A menudo, el ciego apenas le daba comida y lo trataba mal.
Lázaro: "Señor ciego, tengo mucha hambre. ¿Podría darme un poco de comida?"
Ciego: "¡Calla, muchacho! No mereces nada. Solo estás aquí para servirme".
A pesar de la rudeza del ciego, Lázaro aprendió a ser astuto y a encontrar maneras de cuidarse a sí mismo. Aprendió a buscar comida y refugio por su cuenta, sin depender del ciego.
Después de algún tiempo, el ciego descubrió los trucos de Lázaro y lo despidió. Lázaro continuó su viaje y encontró otros amos, cada uno con sus propias dificultades y desafíos. Trabajó para un escudero que apenas le daba comida, para un fraile codicioso que lo trataba como a un sirviente, y para un alguacil cruel que lo hacía trabajar largas horas sin descanso.
Pero a través de todas sus experiencias, Lázaro aprendió a ser valiente, astuto y fuerte. Aprendió a enfrentarse a los desafíos con determinación y a encontrar soluciones a los problemas que encontraba en su camino.
Finalmente, después de muchas aventuras y desventuras, Lázaro encontró un amo que lo trató bien y lo ayudó a aprender muchas cosas importantes. Juntos, vivieron felices para siempre, y Lázaro siempre recordó las lecciones que aprendió en su viaje por el mundo.
