La Sirenita - cuento en inglés

El cuento de "La Sirenita" es un cuento de hadas escrito por Hans Christian Andersen. Narra la historia de una joven sirena llamada Ariel, quien se enamora de un príncipe humano después de rescatarlo de un naufragio. A pesar de que las sirenas tienen prohibido interactuar con los humanos, Ariel ansía tener un alma inmortal y la oportunidad de vivir en la tierra con el príncipe.

La Sirenita hace un trato con una bruja del mar para obtener piernas humanas a cambio de su hermosa voz. A pesar del doloroso sacrificio de perder su voz y su habilidad para cantar, Ariel logra ganarse el amor del príncipe. Sin embargo, el príncipe termina casándose con otra mujer, y Ariel se enfrenta a la opción de matar al príncipe y regresar al mar como una sirena, o morir convertida en espuma de mar.

La moraleja de "La Sirenita" varía según la interpretación, pero comúnmente se considera que enseña sobre el sacrificio, el amor desinteresado y la importancia de aceptarse a uno mismo. También puede interpretarse como una advertencia sobre la vanidad y las consecuencias de desear cambiar fundamentalmente quiénes somos para ganar la aceptación de los demás. Disney hizo una película de gran éxito del cuento de La Sirenita.

A continuación se encuentra la versión en inglés con diálogos, pero también disponemos del cuento de La Sirenita de forma audiovisual para aprender inglés.

La Sirenita en inglés (The Little Mermaid)

Narrator: Deep in the ocean, the young mermaid Ariel sighs as she watches the human world from afar.

Ariel: Oh, how beautiful the world above the surface is! I would love to walk on solid ground and meet humans.

Triton: Ariel, my daughter, humans are dangerous. You must stay here in the sea, where you are safe.

Ariel: But Father, I'm curious about the world above. Can't I just explore a little?

Triton: No, I'm sorry, Ariel. It's too dangerous.

(Ariel swims near the surface of the sea and sees a shipwreck)

Ariel: Oh no, a shipwreck! I must help.

Prince: (shouting from the shipwreck) Help! Please, help me!

Ariel: I'm here, don't be afraid! I'll safely take you to shore.

(After rescuing the prince, Ariel hides behind a rock)

Prince: Who saved me? I can't see anyone.

Ariel: (whispering) It's me, Ariel. I'm here.

Prince: Thank you, mysterious savior. What's your name?

Ariel: (hesitantly) I can't tell you. Goodbye.

(Days later, Ariel visits the sea witch)

Witch: I have the power to give you human legs so you can live on land. But in return, you'll give me your beautiful voice.

Ariel: (determined) I'll do it. I want to be with the prince.

(After receiving human legs, Ariel arrives on the shore)

Ariel: (shouting) Prince, it's me, Ariel!

Prince: (amazed) It's you, the one who saved me! But why can't you speak?

Ariel: (sadly) I made a deal with the sea witch. I lost my voice to be with you.

Prince: I can't believe you went through so much for me, Ariel. Your sacrifice means everything to me.

Ariel: (with tears in her eyes) I would do anything for you, my prince.

Prince: But I can't stay with you. My heart belongs to another.

Ariel: (heartbroken) I understand. Farewell, my love.

(Ariel, devastated, returns to the sea)

Triton: Ariel, my child, what have you done? Your voice, your home... all for a human?

Ariel: Father, I may have lost my voice, but I found something greater: love.

Triton: Love? Is it worth losing everything?

Ariel: Yes, Father. Love is the most powerful force in the world.

(Triton, moved by Ariel's words, grants her back her tail and voice)

Triton: Go, my daughter. Follow your heart.

(Ariel returns to the surface and watches the prince marry another woman)

Ariel: (to herself) Goodbye, my prince. I'll never forget you.

(Afterward, Ariel finds solace in her family and her underwater kingdom)

Ariel: I may not have my prince, but I have my family and my home. And that's enough for me.

Narrator: And so, Ariel finds peace and happiness in her own kingdom, knowing that she followed her heart and experienced the power of true love.

Diálogos de La Sirenita

Narrador: En lo profundo del océano, la joven sirena Ariel suspira mientras observa el mundo humano desde lejos.

Ariel: ¡Oh, qué hermoso es el mundo sobre la superficie! Me encantaría caminar en tierra firme y conocer a los humanos.

Tritón: Ariel, mi hija, los humanos son peligrosos. Debes quedarte aquí en el mar, donde estás a salvo.

Ariel: Pero padre, tengo curiosidad por el mundo de arriba. ¿No puedo ir a explorar solo un poco?

Tritón: No, lo siento, Ariel. Es muy peligroso.

(La sirena Ariel nada cerca de la superficie del mar y ve un barco naufragado)

Ariel: ¡Oh no, un naufragio! Debo ayudar.

Príncipe: (gritando desde el barco naufragado) ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!

Ariel: ¡Estoy aquí, no temas! Te llevaré a salvo a la orilla.

(Después de rescatar al príncipe, Ariel se esconde detrás de una roca)

Príncipe: ¿Quién me salvó? No puedo ver a nadie.

Ariel: (susurrando) Soy yo, Ariel. Estoy aquí.

Príncipe: Gracias, misteriosa salvadora. ¿Cómo te llamas?

Ariel: (insegura) No puedo decirte. Adiós.

(Días después, Ariel visita a la bruja del mar)

Bruja: Tengo el poder de darte piernas humanas para que puedas vivir en la tierra. Pero a cambio, me darás tu hermosa voz.

Ariel: (decidida) Lo haré. Quiero estar con el príncipe.

(Después de recibir piernas humanas, Ariel llega a la costa)

Ariel: (gritando) ¡Príncipe, soy yo, Ariel!

Príncipe: (asombrado) ¡Eres tú, la que me salvó! Pero, ¿por qué no puedes hablar?

Ariel: (tristemente) Hice un trato con la bruja del mar. Perdí mi voz para estar contigo.

Príncipe: (apenado) Lo siento, Ariel. No sabía que habías sacrificado tanto por mí. Pero mi corazón pertenece a otra.

Ariel: (con tristeza) Lo entiendo, Príncipe. Siempre te amaré.

(En la última noche de Ariel en la tierra, la bruja del mar aparece)

Bruja: Ha llegado el momento, Ariel. Si no matas al príncipe antes del amanecer, te convertirás en espuma de mar.

Ariel: (angustiada) No puedo hacerlo. Prefiero morir yo misma.

(La sirena Ariel se lanza al mar, donde se convierte en espuma)

Narrador: La Sirenita se desvanece en el océano, su alma pura se eleva hacia el cielo. Mientras tanto, en el reino submarino, Tritón observa con pesar la partida de su amada hija.

Tritón: Mi dulce Ariel, has demostrado el verdadero amor y el sacrificio. Que encuentres la paz en el reino de los cielos.

(La historia concluye con el príncipe lamentando la pérdida de la misteriosa salvadora y la sirena Ariel siendo transformada en un espíritu del mar)

Y así, el cuento de "La Sirenita" nos enseña sobre el amor desinteresado, el sacrificio y la aceptación de uno mismo, incluso cuando los deseos no se cumplen como esperábamos.