La reina de las nieves - cuento en inglés
"La Reina de las Nieves" es un cuento de hadas escrito por el famoso autor danés Hans Christian Andersen. Publicado por primera vez en 1844, es una de sus obras más largas y complejas. La historia está dividida en siete partes y trata sobre la lucha entre el bien y el mal, simbolizado por la Reina de las Nieves, un personaje que encarna el frío y la frialdad emocional.
La película Frozen de Disney se inspiró en esta historia.
La reina de las nieves en inglés (The Snow Queen)
Once upon a time, an evil goblin created a mirror that distorted reality, making everything good and beautiful appear ugly and wicked. One day, the mirror shattered, and its fragments scattered across the world. If a fragment entered someone's eye, that person would only see the negative; if it entered their heart, their heart would turn to ice.
In a small village, there lived two children, Kai and Gerda, who were neighbors and inseparable friends. They spent their days playing in the garden, tending to their roses, and telling each other stories.
One cold winter day, Kai and Gerda were looking out the window, watching the snowflakes fall. "Look, Gerda," said Kai, "aren't the snowflakes beautiful?"
"Yes, they are," Gerda replied. "They look like little white flowers."
As they admired the snowflakes, a fragment of the evil mirror fell into Kai's eye and another into his heart. Suddenly, Kai cried out in pain, clutching his eye. "Something sharp is in my eye, Gerda!" he exclaimed.
From that moment on, Kai became cold and cruel. He no longer played with Gerda and started mocking their once-beloved roses. The next winter, while Kai was out with his sled, the Snow Queen appeared. She was beautiful and ethereal, with a crown of ice and a cloak of snow.
"Come with me, Kai," she said in a voice as cold as the winter wind. "I will take you to my palace where everything is perfect and beautiful."
Entranced, Kai followed the Snow Queen to her ice palace in the far north. Gerda, devastated by Kai's disappearance, decided to find him. She set off on a perilous journey, encountering many challenges and receiving help from kind strangers.
First, she met a wise old woman who gave her a warm coat and a pair of enchanted boots. "These will protect you from the cold," she said. "But remember, Gerda, it is your love that will truly keep you warm."
Next, Gerda encountered a crow who told her about a princess who might have seen Kai. When Gerda reached the princess's palace, the princess said, "I'm sorry, dear Gerda. I have not seen your friend, but I will give you food and rest for your journey."
Continuing her search, Gerda met a robber girl who, moved by Gerda's bravery and determination, decided to help her. "Take my reindeer," the robber girl said. "He will take you to the Snow Queen's palace."
The reindeer carried Gerda swiftly to the Snow Queen's palace. When she arrived, she found Kai sitting almost motionless, trying to solve an ice puzzle given to him by the Snow Queen, who had promised him his freedom if he could solve it.
"Come on, Kai," the Snow Queen said icily. "Solve the puzzle and you can be free."
But Kai remained silent, his heart frozen and his mind entrapped by the spell. Gerda ran to him, tears streaming down her face.
"Dear Kai," she cried, hugging him tightly. "I've come to take you home!"
Kai, feeling Gerda's warmth, began to cry. His tears melted the ice in his heart and washed away the fragment from his eye. He looked at Gerda, his old friend, and finally recognized her.
"Gerda," he whispered, "you found me."
"Yes, Kai," she said, smiling through her tears. "Let's go home."
As they embraced, the Snow Queen's spell broke entirely. Together, they escaped the palace, and the reindeer carried them back to their village. When they arrived, the snow had melted, and the roses in their garden were blooming once again.
From that day on, Kai and Gerda cherished their friendship even more, knowing that love and perseverance can conquer even the coldest and most daunting challenges.
And so, they lived happily ever after, in the warmth of their home and the beauty of their garden.
La reina de las nieves en español
Érase una vez, un malvado duende creó un espejo que distorsionaba la realidad, haciendo que todo lo bueno y hermoso pareciera feo y malvado. Un día, el espejo se rompió y sus fragmentos se esparcieron por el mundo. Si un fragmento entraba en el ojo de alguien, esa persona solo veía lo negativo; si entraba en su corazón, su corazón se volvía de hielo.
En un pequeño pueblo, vivían dos niños, Kai y Gerda, que eran vecinos y amigos inseparables. Pasaban los días jugando en el jardín, cuidando sus rosas y contándose historias.
Un frío día de invierno, Kai y Gerda miraban por la ventana, viendo caer los copos de nieve. "Mira, Gerda", dijo Kai, "¿no son preciosos los copos de nieve?"
"Sí, lo son", respondió Gerda. "Parecen pequeñas flores blancas."
Mientras admiraban los copos de nieve, un fragmento del malvado espejo cayó en el ojo de Kai y otro en su corazón. De repente, Kai gritó de dolor, llevándose la mano al ojo. "¡Algo afilado ha entrado en mi ojo, Gerda!" exclamó.
Desde ese momento, Kai se volvió frío y cruel. Ya no jugaba con Gerda y empezó a burlarse de sus queridas rosas. El invierno siguiente, mientras Kai estaba fuera con su trineo, apareció la Reina de las Nieves. Era hermosa y etérea, con una corona de hielo y un manto de nieve.
"Ven conmigo, Kai", dijo con una voz tan fría como el viento invernal. "Te llevaré a mi palacio donde todo es perfecto y hermoso."
Fascinado, Kai siguió a la Reina de las Nieves hasta su palacio de hielo en el lejano norte. Gerda, devastada por la desaparición de Kai, decidió encontrarlo. Emprendió un peligroso viaje, enfrentándose a muchos desafíos y recibiendo ayuda de amables desconocidos.
Primero, conoció a una anciana sabia que le dio un abrigo cálido y un par de botas encantadas. "Estas te protegerán del frío", dijo. "Pero recuerda, Gerda, es tu amor lo que realmente te mantendrá caliente."
Luego, Gerda encontró a un cuervo que le habló de una princesa que podría haber visto a Kai. Cuando Gerda llegó al palacio de la princesa, la princesa dijo: "Lo siento, querida Gerda. No he visto a tu amigo, pero te daré comida y descanso para tu viaje."
Continuando su búsqueda, Gerda conoció a una niña ladrona que, conmovida por la valentía y determinación de Gerda, decidió ayudarla. "Lleva a mi reno", dijo la niña ladrona. "Él te llevará al palacio de la Reina de las Nieves."
El reno llevó a Gerda rápidamente al palacio de la Reina de las Nieves. Cuando llegó, encontró a Kai sentado casi inmóvil, tratando de resolver un rompecabezas de hielo que la Reina de las Nieves le había dado, prometiéndole su libertad si podía resolverlo.
"Vamos, Kai", dijo la Reina de las Nieves fríamente. "Resuelve el rompecabezas y serás libre."
Pero Kai permanecía en silencio, su corazón congelado y su mente atrapada por el hechizo. Gerda corrió hacia él, lágrimas corriendo por su rostro.
"Querido Kai", lloró, abrazándolo con fuerza. "¡He venido a llevarte a casa!"
Kai, sintiendo el calor de Gerda, comenzó a llorar. Sus lágrimas derritieron el hielo en su corazón y expulsaron el fragmento del espejo de su ojo. Miró a Gerda, su vieja amiga, y finalmente la reconoció.
"Gerda", susurró, "me has encontrado."
"Sí, Kai", dijo ella, sonriendo a través de sus lágrimas. "Vamos a casa."
Mientras se abrazaban, el hechizo de la Reina de las Nieves se rompió por completo. Juntos, escaparon del palacio y el reno los llevó de vuelta a su pueblo. Cuando llegaron, la nieve había derretido y las rosas en su jardín estaban floreciendo una vez más.
Desde ese día, Kai y Gerda valoraron aún más su amistad, sabiendo que el amor y la perseverancia pueden vencer incluso los obstáculos más fríos y desafiantes.
Y así, vivieron felices para siempre, en la calidez de su hogar y la belleza de su jardín.
